En esta guía: Ventajas del formato JSON para traducir páginas Oxygen.
Contenido
- Resumen
- Ventajas de JSON
- Riesgos habituales de CSV
- Recomendación práctica
Resumen
El formato JSON es el flujo recomendado para exportar e importar traducciones de Oxygen porque conserva mejor la estructura y reduce errores habituales.
CSV puede ser útil en algunos contextos, pero es más frágil cuando hay HTML, comillas, saltos de línea, shortcodes o contenido complejo.
Ventajas de JSON
- Conserva mejor saltos de línea.
- Gestiona mejor comillas y caracteres especiales.
- Permite mantener estructura clara.
- Es más fiable con HTML y shortcodes.
- Es más adecuado para herramientas de IA si se dan instrucciones correctas.
- Facilita validaciones antes de importar.
Riesgos habituales de CSV
- Comillas mal escapadas.
- Saltos de línea interpretados como filas nuevas.
- Comas que rompen columnas.
- HTML o shortcodes alterados por hojas de cálculo.
- Codificación de caracteres incorrecta.
Recomendación práctica
Usa JSON como formato principal. Reserva CSV solo para casos concretos en los que sepas exactamente cómo lo va a tratar la herramienta externa.
Si vas a usar ChatGPT u otra IA para acelerar traducciones, JSON es la opción más segura porque permite pedir que se conserve la estructura.