En esta guía: Qué es el escaneo de una página Oxygen, cuándo hacerlo y cómo interpretar sus resultados.
Contenido
- Qué significa escanear
- Cuándo debes escanear
- Escaneo manual y escaneo global
- Qué puede cambiar después del escaneo
- Buenas prácticas
Qué significa escanear
Escanear una página significa pedir al plugin que revise la estructura de Oxygen y detecte los textos que pueden traducirse.
El escaneo no es una traducción automática. Es el paso previo que crea o actualiza el catálogo de strings traducibles.
Cuándo debes escanear
- Después de crear una página nueva en Oxygen.
- Después de modificar textos en la página original.
- Después de añadir botones, acordeones, formularios u otros elementos.
- Antes de exportar traducciones a JSON.
- Después de importar traducciones si necesitas refrescar el estado.
- Cuando una página aparece como Needs scan.
Escaneo manual y escaneo global
El escaneo manual se usa para una página, template o bloque concreto. Es el método recomendado para trabajar con precisión.
El escaneo global revisa todo el contenido Oxygen detectado. Es útil en primeras configuraciones, migraciones o cuando se quiere actualizar el estado general de una web.
Qué puede cambiar después del escaneo
- Puede aparecer una lista nueva de strings traducibles.
- Puede actualizarse el texto fuente si lo has cambiado en Oxygen.
- Pueden desaparecer strings antiguas que ya no existen en la página.
- Puede cambiar el estado de traducción de la página.
Buenas prácticas
- Escanea siempre antes de exportar a JSON.
- Escanea después de cambios importantes en Oxygen.
- No traduzcas strings antiguas sin comprobar que siguen existiendo.
- Si una página tiene muchos cambios, escanéala de nuevo antes de revisar traducciones.